MILGRAM: Mikoto “Double” MV Text

Translation of the text shown on-screen as part of the music video (so not covered by the official subtitles) in the second trial song for Prisoner 09 Mikoto in the MILGRAM music project.

Timestamps and screenshots provided below.

Please note that there may be some inaccuracies in the transliterations due to parts of the video being out of focus/parts of sentences being cut off by the edge of the video.

Milgram Web Translation

Translation of the character profiles etc. that are on the MILGRAM official website.

Will be updated as new information is posted on the website (and as I get around to doing some of the older stuff……).

MILGRAM: Interrogations

Translation of the interrogation responses posted on the MILGRAM Portal app and the official twitter.

Will be updated as the further interrogations take place.

Pages: Page 1, Page 2, Page 3, Page 4, Page 5, Page 6, Page 7, Page 8, Page 9, Page 10, Page 11

MILGRAM: Portal Timeline Posts

Translation of the conversations between characters that can be viewed in the MILGRAM Portal app.

Only the posts by the ten prisoners and Jackalope will be translated.

Will be updated as the app updates (with most recent conversations at the top).

Confessions of a Certain Classmate “K” (Slow Damage Side Story)

Short story from the bonus Slow Damage Original Booklet that comes with the first press limited edition of the game.

Contains spoilers for the main story of Slow Damage.

Warning: NSFW

Slow Damage: Vocal Collection Lyrics

Lyrics to all the opening and ending songs in Slow Damage, from the bonus Slow Damage Original Booklet that comes with the first press limited edition of the game.

Includes the original Japanese lyrics, rōmaji reading and English translation for all 10 tracks.

Contains spoilers for the good and bad ends of all four routes.

Drama CD songs will also be included when they release a CD containing full versions with all the lyrics, but for now I included Madarame’s short version (since that’s the only one I bought hard copy). If you have any of the other CDs you want the short ver. lyrics translated for then hmu.

Also apologies for the big blocks of text on every single page but unfortunately people can’t behave themselves.

Pages: Page 1, Page 2, Page 3, Page 4, Page 5, Page 6, Page 7, Page 8, Page 9, Page 10, Page 11, Page 12

MILGRAM: Mahiru “This Is How To Be In Love With You” MV Text

Translation of the text shown on-screen as part of the music video (so not covered by the official subtitles) in the first trial song for Prisoner 06 Mahiru in the MILGRAM music project.

Timestamps and screenshots provided below.

As this MV is done in the style of a fashion magazine, each screenshot translation is split between right and left page for clarity.

Please note that there may be some inaccuracies in the transliterations due to parts of the video being out of focus/parts of sentences being cut off by the edge of the video.

MILGRAM: Mu “After Pain” MV Text

Translation of the text shown on-screen as part of the music video (so not covered by the official subtitles) in the first trial song for Prisoner 04 Mu in the MILGRAM music project.

Timestamps and screenshots provided below.

Please note that there may be some inaccuracies in the transliterations due to parts of the video being out of focus/parts of sentences being cut off by the edge of the video.

MILGRAM: Futa “Bring It On” MV Text

Translation of the text shown on-screen as part of the music video (so not covered by the official subtitles) in the first trial song for Prisoner 03 Futa in the MILGRAM music project.

Timestamps and screenshots provided below.

Translation is done chronologically rather than newest-on-top like the actual (Twitter) timeline is shown to be in the MV.
Only the screen names of important characters have been translated, but potentially worth noting that a lot of the other names and handles include references to Dark Triad, the game Futa is shown playing in the MV.

Please note that there may be some inaccuracies in the transliterations due to parts of the video being out of focus/parts of sentences being cut off by the edge of the video.

Nyanda: Extra

Nyanda is a typing game based on Lamento -Beyond the Void- released as a part of mini-game collection Chiral Mori, along with Togainu Poker and Kuims.

A playlist of the full game story in visual novel format can be viewed here.

Contains spoilers for the main game of Lamento -Beyond the Void-.

Extra plays on completing all 13 endings (4 for each route character + 1 for Tokino).