I can’t lay any claim to this one since the lyrics are originally in English so go wild I guess (though I would prefer you bought the lyrics booklet yourself rather than having to copy from this post…).
Also if you wish to retranslate the English to another language I recommend checking it properly against the Japanese transcription too just to catch all the slight differences in meaning.
–
Damaging you
ARKTA
English
You left a piece of yourself somewhere
I don’t even care what you have left now
（I wanna break you）
It’s more than enough to drag you away
But hey, I know you love it that way
Kill me if that’s what you wish
End my life if you think you can
（I wanna hurt you）
End my love if you think you can
Let’s enjoy this while you last
Memory of you and me
I can see it slowly break
Resisting me will break you more
I’m loving it either way
When I painted you with my love
You became the only thing I want
You’re now damaging slowly
Damaging slowly
（Never wake up）
Damaging slowly
Damaging slowly
（I wanna hurt you）
Because you’re broken by me
We’ve come this far
But the past keeps haunting us
（Loving every moment, Loving every moment）
Breath in
I’ve never felt so alive
（This pain that you’re dealing will bring you back to me）
Connecting you deep inside
I’ll never fade away from you
Connecting you deep inside
I’ll never fucking fade away from you
The sky is falling
The color seems dying
I don’t want you crawling down to hell
（I wanna break you）
All your emotions belong to me
Only one to make you suffer is me
Do not run away Do not crawl away
Let’s enjoy this while you can
（I wanna hurt you）
Let’s enjoy this till the end
The only one is me
The sky is falling
The color seems dying
I don’t want you crawling down to hell
（Never wake up）
All your emotions belong to me
Only one to make you suffer is me
Do not run away Do not crawl away
Let’s enjoy this while you can
（I wanna hurt you）
Let’s enjoy this till the end
We’ll blend together
Rip off my skin
Look what’s in front of you
Watch me burn
Watch me burn
Rip off my skin
Look what’s in front of you
I feel good
So good
We’ve come this far
But the past keeps haunting us
Breath in
I’ve never felt so alive
Connecting you deep inside
I’ll never fade away from you
Connecting you deep inside
You left a piece of yourself somewhere
I don’t even care what you have left now
（I wanna break you）
It’s more than enough to drag you away
But hey, I know you love it that way
Kill me if that’s what you wish
End my life if you think you can
（I wanna hurt you）
End my love if you think you can
Let’s enjoy this while you last
（I wanna break you）
（I wanna hurt you）
–
Official Japanese
お前は自分の一部をどこかに置いてきた
今なにが残っているかなんてどうでもいい
（お前を壊したい）
連れて行くにはそれで十分だ
でもよ、こういうのが好きなんだろ？
それがお望みなら俺を殺せよ
やれるもんなら俺の人生を奪えよ
（お前を傷つけたい）
やれるもんなら俺の愛を奪えよ
今はまだ楽しもうぜ
二人の思い出
少しずつ壊れていくのが見える
俺を拒絶すればもっとお前は壊れていく
どっちでもたまんねぇけどな
俺の愛でお前を塗ったとき
それは俺が欲しい唯一の物となった
今ゆっくり蝕んでいく
ゆっくり蝕んでいく
（二度と起きるな）
ゆっくり蝕んでいく
ゆっくり蝕んでいく
（お前を傷つけたい）
だってお前は俺に壊されるんだ
俺たちはここまで来た
それなのに過去にずっと囚われている
（全ての瞬間を愛している、全ての瞬間を愛している）
息を吸って
こんなにも生きてるって実感することもない
（その痛みがお前を俺に連れ戻す）
奥底で繋がって
俺はどこにもいかないから
奥底で繋がって
俺はどこにもいかないから
空が落ちていく
色が死んでいくようだ
お前には地に這いつくばってほしくなんかない
（お前を壊したい）
その感情全てが俺のものだ
お前を苦しめていいのも俺だけ
逃げるな 這っていくな
楽しめるうちに楽しもうぜ
（お前を傷つけたい）
最後まで楽しもうぜ
俺だけしかいないんだ
空が落ちていく
色が死んでいくようだ
お前には地に這いつくばってほしくなんかない
（二度と起きるな）
その感情全てが俺のものだ
お前を苦しめていいのも俺だけ
逃げるな 這っていくな
楽しめるうちに楽しもうぜ
（お前を傷つけたい）
最後まで楽しもうぜ
一緒に一つになろう
俺の肌を剥ぎ取って
お前の目の前になにがある？
俺が燃えていく
燃えていくのを見てろ
俺の肌を剥ぎ取って
お前の目の前になにがある？
気待ちいい
すんげーいい
俺たちはここまで来た
それなのに過去にずっと囚われている
息を吸って
こんなにも生きてるって実感することもない
奥底で繋がって
俺はどこにもいかないから
奥底で繋がって
お前は自分の一部をどこかに置いてきた
今なにが残っているかなんてどうでもいい
（お前を壊したい）
連れて行くにはそれで十分だ
でもよ、こういうのが好きなんだろ？
それがお望みなら俺を殺せよ
やれるもんなら俺の人生を奪えよ
（お前を傷つけたい）
やれるもんなら俺の愛を奪えよ
今はまだ楽しもうぜ
（お前を壊したい）
（お前を傷つけたい）
–
–
Track list
01 il – Anna Evans golden folks (opening theme)
02 arlequin – THE ANDS (Taku ending theme 1)
03 inside out – THE ANDS (Taku ending theme 2)
04 after all – THE ANDS (Fujieda ending theme 1)
05 原罪から未来へ – GOATBED (Rei ending theme 1)
06 HEAD CASE TATTOO – GOATBED (Rei ending theme 2)
07 Keep me alive – ARKTA (Madarame ending theme 1)
08 Damaging you – ARKTA (Madarame ending theme 2)
09 真珠楼 – Anna Evans golden folks (Fujieda ending theme 2)
10 lullaby – KiRi (insert song)
11 predawn – THE ANDS (Taku drama CD theme) (TBA)
12 I-O-O-I – GOATBED (Rei drama CD theme) (TBA)
13 Wild Lands – ARKTA (Madarame drama CD theme) (short ver. only)
14 Kochia – Anna Evans golden folks (Fujieda drama CD theme) (TBA)
15 promise – Itou Kanako (Clean Dishes drama CD theme) (TBA)
ループトーイストンメラヌイガト 
One thought on “Slow Damage: Vocal Collection Lyrics”