Slow Damage: Vocal Collection Lyrics

I do not give permission for anyone use or reupload of my lyrics transcription, rōmaji transliteration or English translation for this CD.

Under no circumstances do I want to see another youtube video illegally reuploading the vocal tracks with my translations attached.

If you wish to retranslate the English to another language or have some specific reason for wanting to post the text elsewhere rather than just link, please contact me on Twitter to ask, it’s a common courtesy.

–

lullaby

KiRi

Japanese

凍てついた記憶は　溶けぬまま
あなたに触れずに　消えて行く

掬った砂の様に
柔らかい心
どうかその手で　壊さないで

空に祈る　あなたの未来
遠く響く　あの日のララバイ
もう一度だけと　願ったとしても
二度と叶わない　歪んだララバイ

遠くで　あなたの声がする
過ちが阻んで　堕ちて行く

一縷の幸せを
願い続けた
そっとどこかで　思い出して

ずっと　ずっと　私は一人
何も知らない　孤独なララバイ
愛しさが今　戻ったとしても
二度と届かない　あなたはずっと
so far away

空に祈るあなたの未来
遠く響くあの日のララバイ
愛しさが今戻ったとしても
二度と届かない　あなたはずっと
so far away
good night, good night
so far away
good bye, good bye…

–

Rōmaji

Itetsuita kioku wa tokenu mama
Anata ni furezu ni kieteyuku

Sukutta suna no you ni
Yawarakai kokoro
Douka sono te de kowasanaide

Sora ni inoru anata no mirai
Tooku hibiku ano hi no lullaby
Mou ichido dake to negatta to shite mo
Nido to kanawanai yuganda lullaby

Tooku de anata no koe ga suru
Ayamachi ga habande ochiteyuku

Ichiru no shiawase o
Negai tsuzuketa
Sotto doko ka de omoidashite

Zutto zutto watashi wa hitori
Nani mo shiranai kodoku na lullaby
Itoshisha ga ima modotta to shite mo
Nido to todokanai anata wa zutto
so far away

Sora ni inoru anata no mirai
Tooku hibiku ano hi no lullaby
Itoshisha ga ima modotta to shite mo
Nido to todokanai anata wa zutto
so far away
good night, good night
so far away
good bye, good bye…

–

English

My frozen memories were never able to thaw
And disappeared without ever touching you

Like the sand you scooped up
My heart is soft
Please don’t break it in your hands

I pray to the sky for your future
Resounding from the distance, the lullaby of that day
Even if I wish for just one more time
It will never be granted again, the warped lullaby

I hear your voice in the distance
Held back by my mistakes, I fall

I continued wishing
For just a sliver of happiness
Quietly, the memory came back to me somewhere

I was always, always alone
Not knowing anything, the lonely lullaby
Even if the love returned now
It will never reach you again, you’re always
so far away

I pray to the sky for your future
Resounding from the distance, the lullaby of that day
Even if the love returned now
It will never reach you again, you’re always
so far away
good night, good night
so far away
good bye, good bye…

–

–

Track list

01           il – Anna Evans golden folks            (opening theme)

02           arlequin – THE ANDS            (Taku ending theme 1)

03           inside out – THE ANDS            (Taku ending theme 2)

04           after all – THE ANDS            (Fujieda ending theme 1)

05           原罪から未来へ – GOATBED            (Rei ending theme 1)

06           HEAD CASE TATTOO – GOATBED            (Rei ending theme 2)

07           Keep me alive – ARKTA            (Madarame ending theme 1)

08           Damaging you – ARKTA            (Madarame ending theme 2)

09           真珠楼 – Anna Evans golden folks            (Fujieda ending theme 2)

10           lullaby – KiRi            (Maya’s theme)

11           predawn – THE ANDS            (Taku drama CD theme)            (TBA)

12           I-O-O-I – GOATBED            (Rei drama CD theme)            (TBA)

13           Wild Lands – ARKTA            (Madarame drama CD theme)            (short ver. only)

14           Kochia – Anna Evans golden folks            (Fujieda drama CD theme)            (TBA)

15           promise – Itou Kanako            (Clean Dishes drama CD theme)            (TBA)

Pages: Page 1, Page 2, Page 3, Page 4, Page 5, Page 6, Page 7, Page 8, Page 9, Page 10, Page 11, Page 12