Slow Damage: Vocal Collection Lyrics

I do not give permission for anyone use or reupload of my lyrics transcription, rōmaji transliteration or English translation for this CD.

Under no circumstances do I want to see another youtube video illegally reuploading the vocal tracks with my translations attached.

If you wish to retranslate the English to another language or have some specific reason for wanting to post the text elsewhere rather than just link, please contact me on Twitter to ask, it’s a common courtesy.

–

il

Anna Evans golden folks

Japanese

「お前の望みを叶えてやろう」
犠牲はつきもの　Death Wish

「たった一つ渡せばいいだけ」
大切なものを　Smokey Ethic

キミから　清やけく
吐き出した　欲望は
半端なリネンじゃ
隠しきれない

触らせない
愛しきダメージ

花の色めき
宙に惑う妖艶

この一瞬でいい
Slowly Damage
唯　堕ちれば良い

（oh my darlin’）

キミが誰かに食まれた日には
マルムマルスで悶絶　Ah-

面倒くさい　呼吸するのさえ
これでいい　今見ナイ　未来

冒涜の絵本
めくっては破るエチカ
天国 or 地獄
きかせてリリカ

I love il_[1]…
Empty Thirsty
Slowly Damage
どこへも
逃げたりしなくたって良い

この一瞬でいい
Stunning Damage
Ah　患っている

Empty Thirsty
Slowly Damage
制しきれない
自由の羽根ひろげ

この一瞬でいい
Stunning Damage
非論理的で『il』

触らせない
哀しきダメージ

花の色めき
宙に遊ぶ　You’re win

I love il…
Slowly Damage
Happy Story
唯　キミであれ「il」

（煉獄のサタンに妬かれたい…）

–

Rōmaji

「Omae no nozomi o kanaete yarou」
Gisei wa tsukimono Death Wish

「Tatta hitotsu wataseba ii dake」
Taisetsu na mono o Smokey Ethic

Kimi kara sayakeku
Hakidashita yokubou wa
Hanpa na rinen ja
Kakushikirenai

Sawarasenai
Itoshiki Damage

Hana no iromeki
Chuu ni madou youen

Kono isshun de ii
Slowly Damage
Tada ochireba ii

（oh my darlin’）

Kimi ga dareka ni hamareta hi ni wa
Malum malus_[2] de monzetsu Ah-

Mendokusai kokyuu suru no sae
Kore de ii ima minai mirai

Boutoku no ehon
Mekutte wa yaburu ethica
Tengoku or jigoku
Kikasete lyrica

I love il…
Empty Thirsty
Slowly Damage
Doko e mo
Nigetari shinakutatte ii

Kono isshun de ii
Stunning Damage
Ah wazuratteiru

Empty Thirsty
Slowly Damage
Seishikirenai
Jiyuu no hane hiroge

Kono isshun de ii
Stunning Damage
Hironriteki de『il』

Sawarasenai
Kanashiki Damage

Hana no iromeki
Chuu ni asobu You’re win

I love il…
Slowly Damage
Happy Story
Tada kimi de are「il」

（Rengoku no Satan ni yakaretai…）

–

English

“I’ll grant whatever you wish for”
But sacrifices come with the deal Death Wish

“You just have to give me one thing”
Something precious Smokey Ethic

The desires you spit out
So clearly
Can’t be hidden
By such half-hearted ideals

Untouchable
Beloved Damage

The colours of the flowers
Captivating as they float through the air

Just in this one moment
Slowly Damage
You just need to fall

（oh my darlin’）

On the day when someone else consumes you
The forbidden fruit is too much to handle Ah-

It’s all too bothersome, even just breathing
This is fine, right now I don’t see the future

A picture book of blasphemy
Ethics destroyed with the turn of each page
Heaven or hell
Let me hear the lyrica_[3]

I love il…
Empty Thirsty
Slowly Damage
You don’t have to
Run away anywhere

Just in this one moment
Stunning Damage
Ah you’re suffering

Empty Thirsty
Slowly Damage
Uncontrollable
Spreading the wings of freedom

Just in this one moment
Slowly Damage
Illogically “il”

Untouchable
Sorrowful Damage

The colours of the flowers
Playing in the air You’re win

I love il…
Slowly Damage
Happy Story
Just be yourself “il”

（I want Satan in purgatory to envy me…）

–

Notes:
[1]           French for “he.”
[2]           Latin “malum” (apple) “malus” (evil), in reference to the biblical fruit from the tree of knowledge of good and evil.
[3]           No kanji used for きかせて so possible double meaning of the line with 聞く “let me hear the lyrics” (from Italian “lirica”) vs 効く “let the Lyrica take effect” (as in the drug pregabalin).

–

–

Track list

01           il – Anna Evans golden folks            (opening theme)

02           arlequin – THE ANDS            (Taku ending theme 1)

03           inside out – THE ANDS            (Taku ending theme 2)

04           after all – THE ANDS            (Fujieda ending theme 1)

05           原罪から未来へ – GOATBED            (Rei ending theme 1)

06           HEAD CASE TATTOO – GOATBED            (Rei ending theme 2)

07           Keep me alive – ARKTA            (Madarame ending theme 1)

08           Damaging you – ARKTA            (Madarame ending theme 2)

09           真珠楼 – Anna Evans golden folks            (Fujieda ending theme 2)

10           lullaby – KiRi            (insert song)

11           predawn – THE ANDS            (Taku drama CD theme)            (TBA)

12           I-O-O-I – GOATBED            (Rei drama CD theme)            (TBA)

13           Wild Lands – ARKTA            (Madarame drama CD theme)            (short ver. only)

14           Kochia – Anna Evans golden folks            (Fujieda drama CD theme)            (TBA)

15           promise – Itou Kanako            (Clean Dishes drama CD theme)            (TBA)

Pages: Page 1, Page 2, Page 3, Page 4, Page 5, Page 6, Page 7, Page 8, Page 9, Page 10, Page 11, Page 12