I can’t lay any claim to this one since the lyrics are originally in English so go wild I guess (though I would prefer you bought the lyrics booklet yourself rather than having to copy from this post…).
Also if you wish to retranslate the English to another language I recommend checking it properly against the Japanese transcription too just to catch all the slight differences in meaning.
–
Keep me alive
ARKTA
English
Listen, let me spit this out
I’m trapped in a world that no one can’t bleed
How do you stop this reality?
Breathing the same shit every day
But today doesn’t feel like yesterday
This world is distorted Someone’s gotta break it
You don’t want to do it? Shut the fuck up and do it
My chest keeps pounding, and it seems like it’s dropping
Some might say it’s just another day
“Been thru this and been thru that”
Shut up Enjoy this helpless fucking world
I slowly kill my burden
I’m changing the world with you now
Never look back We will be good
（I’m trapped in a world that no one can’t bleed）
Fearing the voices from the past
But I feel stronger than yesterday
I’m trapped in a world that no one can’t bleed
How do you stop this reality?
How do you stop this reality?
God damn You keep me alive
The time runs so slow
Don’t make me bored
But I want it more
Give it to me
The damage will satisfy me
Stay here with me Come on（x4）
I want you
I need you
So bad
So bad…
I want you so bad
I don’t give a damn
About the world I hate
I just give a fuck
How you’re with me now（x2）
I want you
I need you
So bad…
I slowly kill my burden
Changing the world with you now
Never look back We will be good
（I’m trapped in a world that no one can’t bleed）
Fearing the voices from the past
But I feel stronger than yesterday
Bleeding for nothing makes no sense
Fearing the voices from the past
But I feel stronger than yesterday
I was trapped in a world that no one can’t bleed
How did you stop this reality?
How am I doing? Am I okay?
Breathing the same shit every day
But blending in with you now
–
Official Japanese
聞いてくれ、吐き出させてくれ
血を流すことすらできない世界に囚われているんだ
この現実をどうやって止めればいい？
毎日クソみたいな空気を吸っている
でも今日は昨日とは少し違っていて
この世界は歪んでる誰かが壊さないと
やりたくないって？いいから黙ってやれよ
鼓動が高鳴る このまま止まってしまいそうだ
誰かはいつも通りの一日だって言うかもしれない
「これもあれも経験してきた」
うるさいな このどうしようもなく報われない世界を楽しんでればいいんだ
少しずつ自分の重荷を殺していく
お前と今世界を変えていくんだ
決して振り返るな 俺たちは大丈夫だ
（血を流すことすらできない世界に囚われているんだ）
過去の声に怯えて
でも昨日よりは強くなった気がする
血を流すことすらできない世界に囚われているんだ
この現実をどうやって止めればいい？
この現実をどうやって止めればいい？
クソったれ 俺はお前を生かしてくれる
時間がゆっくり流れてくような
退屈させんなよ
でももっと欲しい
もっとくれ
この痛みが俺を満足させてくれる
俺とこのまま一緒に 早く（x4）
お前が欲しい
お前が必要なんだ
とっても
めちゃくちゃに…
お前が欲しい、めちゃくちゃに
どうだっていい
大嫌いな世界のことなんて
俺にとって今大事なのは
お前が一緒にいてくれることだ（x2）
お前が欲しい
お前が必要なんだ
めちゃくちゃに…
少しずつ自分の重荷を殺していく
お前と今世界を変えていくんだ
決して振り返るな 俺たちは大丈夫だ
（血を流すことすらできない世界に囚われているんだ）
過去の声に怯えて
でも明日よりは強くなった気がする
無意味なのは必要ない
過去の声に怯えて
でも明日よりは強くなった気がする
血を流すことすらできない世界に囚われているんだ
この現実をどうやって止めたんだ？
俺はどうなった？大丈夫なのか？
毎日クソみたいな空気を吸っている
でも今はお前と一つになっていく
–
–
Track list
01 il – Anna Evans golden folks (opening theme)
02 arlequin – THE ANDS (Taku ending theme 1)
03 inside out – THE ANDS (Taku ending theme 2)
04 after all – THE ANDS (Fujieda ending theme 1)
05 原罪から未来へ – GOATBED (Rei ending theme 1)
06 HEAD CASE TATTOO – GOATBED (Rei ending theme 2)
07 Keep me alive – ARKTA (Madarame ending theme 1)
08 Damaging you – ARKTA (Madarame ending theme 2)
09 真珠楼 – Anna Evans golden folks (Fujieda ending theme 2)
10 lullaby – KiRi (insert song)
11 predawn – THE ANDS (Taku drama CD theme) (TBA)
12 I-O-O-I – GOATBED (Rei drama CD theme) (TBA)
13 Wild Lands – ARKTA (Madarame drama CD theme) (short ver. only)
14 Kochia – Anna Evans golden folks (Fujieda drama CD theme) (TBA)
15 promise – Itou Kanako (Clean Dishes drama CD theme) (TBA)
ループトーイストンメラヌイガト 
One thought on “Slow Damage: Vocal Collection Lyrics”