Translation of the text shown on-screen as part of the music video (so not covered by the official subtitles) in the first trial song for Prisoner 03 Futa in the MILGRAM music project.
Timestamps and screenshots provided below.
Translation is done chronologically rather than newest-on-top like the actual (Twitter) timeline is shown to be in the MV.
Only the screen names of important characters have been translated, but potentially worth noting that a lot of the other names and handles include references to Dark Triad, the game Futa is shown playing in the MV.
Please note that there may be some inaccuracies in the transliterations due to parts of the video being out of focus/parts of sentences being cut off by the edge of the video.
０：２２～
流＠しずくと読みます
School work has really been a pain lately… I don’t want to type another word
るめりえ＠D_T
Know any good games?
キマ注意＠ダークトラ…
Nothing’s happened lately, it’s boring
まっすMAN（強化中）
…wait, it’s Monday? Which means uni today??? I haven’t… done my homework…
Storm Pazuzu （＝Futa）
A L L M Y C L A S S E S A R E S O D U L L . W A S T E O F M Y S C H O O L F E E S
Storm Pazuzu （＝Futa）
Everyone else there is an idiot so it’s boring
YU-TA
Let’s go to the arcade then!!!!
Storm Pazuzu （＝Futa）
The people in charge here are shit. I could do a much better job
Avyxs@D_T
Uni is so much fun! It can be a pain depending on your subjects but my friends and teachers are hilarious
０：５６～
Ice Gorilla （＝GRETCHBIA）
I think I might be going mad lol if you agree then RT
〇足
Looking this I can really feel how terrifying ( ) SNS can be lmao
（…）
There’s a limit to what sort of things you should do. How are you gonna live the rest of your life after this?
実家傷兵
He’s shut in www is the fridge your new house now ww
み
You can only get away with stuff like this when you’re a primary school kid~
Storm Pazuzu （＝Futa）
Ahhhh, this is the end for you huh
１：００～
問答
Just get out already
NETANASHI@DT
You’re gonna die a really dumb death
小箱の〇
We won’t let you get off lightly for this＾＾
（…）
Just stay in your beloved freezer forever lmfaooooooo
どくろっち
You’re never gonna be able to live this down www it was a good life while it lasted www
サンデー～（…）
The food looks so good wwwww you should just（…）and die
（…）
You’re wasting everyone’s time, idiot
（…）
Definitely not buying any ice cream there
〇石〇じ
As far as learning experiences go this one sure cost a lot. What you did really was a huge waste. Thanks for all your hard work. Here’s hoping you do better in your next life.
（…）
You’ve ruined this store’s business, I hope you were charged a lot for your idiocy
１：５４～
Storm Pazuzu （＝Futa）
Found another bad guy
２：０３～
Storm Pazuzu （＝Futa）
Please spread this around. Some sexual harassment I came across from a university teacher. Don’t think he realised someone was watching lmao. Please report to the uni
恐縮です
I’m amazed you were able to get a photo
自由（ちきゅうじん）
My uni is done for now wwww
♡MANA♡
Mr Inoue……? That’s scary……
io
Sexual harassment is pretty much the worst thing a person can do. How are you gonna explain this???
毒門第一号
Oof lmao she looks like she’s gonna be sick
kakikukeko@ド
What an idiot, you should just (…) already
まっすMAN（強化中）
Super gross, thanks for exposing a lowlife sexual harasser
AAA@DT
Has he got no shame!!! Go to hell!!! That’s so gross!!!
るめりえ＠D_T
What a fucking pig, that’s just gross lmao
３：４７～
QRT Miss Magic （＝KILLCHEROY）
😍👒 😍👒
Storm Pazuzu （＝Futa）
Should we destroy her?＾＾Just because you’re a middle school girl doesn’t mean you can act like this lmaooooo don’t go easy on her just because she’s cute
QRT Miss Magic （＝KILLCHEROY）
I got permission from the store owner, it’s allowed as long as I’m only replicating it for personal use.
Storm Pazuzu （＝Futa）
Yeah, yeah, thanks for the late excuses
QRT Storm Pazuzu （＝Futa）
I think I’ve got all her details now. Based on her previous tweets I’ve worked out her school. The fact she lives so close is hilarious lol
Judgement☨Onizuka
You’re the worst offender of all
ループトーイストンメラヌイガト 