MILGRAM: Mu “After Pain” MV Text

Translation of the text shown on-screen as part of the music video (so not covered by the official subtitles) in the first trial song for Prisoner 04 Mu in the MILGRAM music project.

Timestamps and screenshots provided below.

Please note that there may be some inaccuracies in the transliterations due to parts of the video being out of focus/parts of sentences being cut off by the edge of the video.

０：２ ２

1 – There’s a present for you in your desk! Take a look~!
2 – You’re looking down on us, aren’t you?
3 – Class 1-A “Trash”_[1,2]noki Mu-chan❤️
4 – Gross
5 – DIE DIE
6 – “It hurts~ (cry)” _[3]
7 – You don’t need to come to school!!
8 – Vomit
9 – ARROGANT GIRL
10 – Criminal
11 – Just benefits from her parents
12 – Cries at everything
13 – I did nothing wrong💦 ←huh?! _[4]
14 – DIE
15 – The trash of society❤️
16 – You should go to a reformatory
17 – trash trash trash trash _[2]
18 – Worth less than a cockroach

Notes:
[1]           The word used here is “guzu” which rhymes with her name “Kusu”noki
[2]           Potential double meaning, since on top of the word “guzu” being used to call someone trash, “guzuguzu” can also mean complaining
[3]           Quote from The First Trial Trailer
[4]           Quote from her second web voice clip

１：２５

Hang-out (4)

(…)
Today was super fun❤️
Let’s go and drink tapioca again sometime🥺

Aa
(photo)
The lipstick Mu gave me today is good ❤️
It’s the best❤️💄❤️

Sayu
Lend it to me tomorrow!

Mu
It was just an extra that I had, but it’s ok?
(stamp: I’m glad)

３：３１

1 – Gloomy makeup? It suits you!
2 – Read the atmosphere
3 – (hanging) or (stabbed)?? Which will it be~
4 – This is just funny
5 – The embarrassment of the class~~💦
6 – UGLY
7 – Just notice that everyone hates you already~🥺💦
8 – Signed by everyone together
9 – WHY ARE YOU HERE?
10 – You’re so disgusting
11 – Bitch
12 – die die die die die die die die die DIE
13 – Reeks of poverty
14 – Aren’t you being overly self-conscious?
15 – Drew a picture of you❤️
16 – Thanks for all the fun times we’ve had! The flowers are a present for you!
17 – Acting like the heroine